[짤막베트남어] 실례합니다/ 미안합니다.

 

 

 

베트남말로 실례합니다? 미안합니다?는 어떻게 될까요.

영어로 Excuse me나 Sorry 라는 말이 될텐데 생각보다 많은 분들이 이 말을 모르고 베트남에 오는 것 같습니다.  어디를 지나가야하는데 사람이 있다거나, 길을 물어봐야하는 상황이 생겼을 때,  베트남말로는 뭐라고 하면 될까요?

 

 

---

1. 실례합니다 / 미안합니다.

---

 

 

베트남어로 "씬 로이( Xin lỗi )"는 실례합니다 / 미안합니다의 뜻이 됩니다. 길을 지나가야하는데 앞에 누가 내 길을 막고 서있을때 "씬로이" 라고 앞사람한테 말하면 길을 적당히 비켜주는데 이럴때는 "씬로이"는 "미안합니다"의 뜻보다는 "실례합니다"의 뜻이 더 강하다고 볼 수 있습니다

 

 

 

---

2. 엄청 미안할때는?

---

베트남어를 막 배우기 시작할때는 "씬로이"의 가 미안하다는 뜻으로만 쓰이는줄 알았는데

실제로는 "실례합니다"의 뜻이 강하고, 미안한 마음을 강조하고 싶을 때는 앞에 주어를 써야한다고 합니다.

 

 

내가 "오빠나 형"일 경우 나보다 아랫사람에겐 "아잉 씬 로이" 라고 미안하다고 인사를 하면되고,

내가 "누나나 언니"일 경우 나보다 아랫사람에겐 "찌 씬 로이"

내가 "아랫사람" 일 경우 나보다 윗사람에게 "엠 씬 로이" 라고 말하면 됩니다.

 

 

한국말로 굳이 번역하자면 "제가 정말 죄송합니다", "내가 진짜 미안해" 라고 해석이 될수 있습니다.

그냥 "씬로이"는 "미안~" 이런 가벼운 의미로 보면 될 것 같습니다.

 

 

호칭을 달리해서 미안하다고 표현하고 싶을 때,아래와 같이 표현할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

▼ 관련게시글 ( 베트남어로 좋은하루 보내세요~)

[짤막베트남어] 베트남어 인사 (좋은 하루 되세요~ 좋은 주말 되세요)

 

▼ 관련게시글 (베트남어로 내 나이 말할수 있나요?)

  [짤막베트남어] 베트남어로 숫자 말하기 (1~100까지)

 

▼ 관련게시글 (베트남어로 자기소개쯤은 할수 있으시겠죠?)

[짤막베트남어] 베트남어 자기소개하기

 

▼ 관련게시글 (베트남어로 사랑해요~)

[짤막베트남어] 베트남어로 사랑해요