[짤막베트남어] 좋아합니다 / 싫어합니다

728x90

베트남어를 배우면서 물론 책 순서에 따라서 공부를 하긴 했지만,

결국은 실생활에서 어떤걸 제일 많이 쓰느냐에 따라서 확실히 머릿속에 박히는 베트남어가 있었고,

그렇지 않았던 베트남어가 있었다.

그 중에서 좋아하다 / 싫어하다는 하루에도 열번이상 쓰는 말이기 때문에 머릿속에 정말 제대로 박힌것 같은데,

그렇다면 베트남어로 좋아하다 / 싫어하다라는 표현은 어떻게 하면 될까?

1. 나는 베트남을 좋아합니다.

또이 (Tôi) : 나
틱 (Thích) : 좋아하다
비엣남(Việt nam) : 베트남

베트남어로 좋아하다는 "틱" 이다.

문장으로는 주어 + "틱" + 목적어(명사, 동사 가능) 로 표현하면 된다.

나는 베트남을 좋아합니다 = " 또이 틱 비엣남"

나는 한국을 좋아합니다 = "또이 틱 한꾸억" 이다.

베트남어로 축구를 "봉다"라고 하는데,

나는 축구를 좋아합니다 라고 표현하고 싶으면 아래와 같이 쓰면 된다.

베트남어로 좋아하다는 "틱" 이라면, 싫어한다는 어떻게 표현할 수 있을까?

베트남어로 싫어하다라는 표현은 겟 (ghét)이 있지만, 이건 정말정말 싫은 hate의 의미가 강하고,

베트남 사람들은 보통 좋아하지 않는다 라는 표현의 "콤 틱 (Không thích)" 을 쓴다.

나는 베트남을 좋아합니다 = 또이 틱 비엣남

나는 베트남을 좋아하지 않는다 = 또이 콤 틱 비엣남 이라고 쓴다.

베트남어로 콤(không) 은 부정문을 만드는 not의 의미로 동사 앞에 쓰여서

~하지 않는다라는 의미로 쓰인다.

또이 (Tôi) : 나
콤 (không) : ~가 아닌
틱 (Thích) : 좋아하다
아잉 어이(Anh ấy) : 그 사람, 그남자 (He, Him)

예문은 나는 그 사람을 좋아하지 않아라는 뜻의 " 또이 콤 틱 아잉 어이" 이다.

아잉 어이는 그 남자/ 그 오빠 / 그 형 / 그 분 이라는 뜻이 "Him"으로 이해하면 될것 같다.

베트남은 주격, 목적격, 소유격등이 따로 없고 문장에서의 위치에 따라 격이 달라진다.

위 예문에서 "아잉 어이"는 주어 + 동사 + 목적어 자리에 왔으므로 "그를" 이라는 목적어로 해석된다.

위에서 "그사람, 그남자, 그분, 그오빠"를 표현하는 말로 아잉 어이가 있다고 배웠는데,

상대방의 나이나 직위등에 따라서 3인칭 표현은 아래와 같이 달라진다.

나 그여자가 좋아라고 표현하려면 "또이 틱 찌 어이"

나 그 할아버지가 싫어라고 표현하려면 "또이 콤 틱 옹 어이" 라고 하면된다.

시간이 있으신분들은 아래 표도 참고하시길 :))

▼ 관련게시글 ( 베트남어로 좋은하루 보내세요~)

▼ 관련게시글 (베트남어로 내 나이 말할수 있나요?)

▼ 관련게시글 (베트남어로 자기소개쯤은 할수 있으시겠죠?)

▼ 관련게시글 (베트남어로 내 나이 말하기)

728x90