[베어독학] 베트남어 의문문 만들기 (Có không, Có phải không?)

 

 

안녕하세요? 오늘은 베트남어로 의문문을 만드는 가장 간단한 방법에 대해 포스팅을 하려고 합니다. 한국어에서도 마찬가지겠지만 의문문을 만드는 방법에는 ‘누가, 언제, 어디에서, 무엇을, 어떻게, 왜’등의 의문사를 사용하는 방법도 있겠지만, 의문사가 필요없는 의문문을 만들 수 있습니다.

 

 

“밥 먹었니?” >>>>> "응, 밥 먹었어"

“당신은 이 회사 사장입니까?”, >>> " 아니요, 저는 사장이 아닙니다"

“엄마 집에 있지, 맞지??” >> "

 

라는 방식으로 말입니다.

 

 

그렇다면 의문사가 없는 의문문을 베트남어에서는 어떻게 만드는지 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

---

1. có+서술어+ Không?

 

---

 

 

베트남어 문장에서 의문문을 가장 쉽게 만드는 방법은 có ~ Không? 을 이용하는 방법입니다.

có+서술어+ Không?의 공식을 통해서 의문문을 만드는 방법은  아주 간단한데요 .

 

 

어떻게 보셨나요? 평서문을 만드는 방법만 알아두시면, 평서문에서 서술어 앞에  Có 를 말하고, 문장 끝에 Không 을 넣어 아주 쉽게 의문문을 만들 수 있습니다. 만약 평서문을 만드는 방법을 모르신다면, 아래 글부터 읽고 오시는 것을 추천 드릴게요. 

 

[베어독학] 베트남어의 기본 어순과 구조 (평서문)

그리고 의문문을 만드는 방법은 이것보다 더 간단한 방법이 있는데, 바로 có 를 생략하는 방법입니다.

 

 

---

2. 서술어+ Không?

---

 

이 방법은 1번의  có ~ Không? 에서 có 를 붙이지 않고, 그냥 문장 끝에 Không?만 넣어 주는 방법입니다. có ~ Không?이 책이나 신문같은 문어체로 주로 쓰인다면, Không?만 쓰는 방법은 아무래도 구어체에서 많이 쓰게 됩니다.

아래의 예시를 한번 보시면 아마 한 번에 이해가 될 거에요 :)

 

1번 방법과 뜻에서는 전혀 차이가 없는 문장을 만들 수 있음을 알 수 있습니다.

 

---

3. Có phải là ~명사+ không ?

---

 

다음은 có phải là ~không? 을 이용하여 의문문을 만드는 방법입니다.

이 방법은 문장에서 서술어가 Là (이다)로 온 경우에 쓸 수 있는 방법인데요,  일반 동사나 형용사가 서술어로 왔을 때 앞에 Có 만 왔었던 것과 차이가 있습니다.

 

 

 

 

---

 

4. 평서문 + phải không?

---

 

마지막으로 의문문을 만드는 가장 쉬운 방법인 phải không? 에 대해서 알아보겠습니다.

Phai khong? 은 문장 뒤에 붙어서 그렇죠? 맞죠? 라는 의미를 가지고 있습니다.

 

“ 그는 사장이야, 맞지?”

“ 오늘 날씨가 더워요, 그렇죠?”

“ 걔는 공부를 정말 잘해요, 맞죠?”

 

이런식으로 평서문을 먼저 말한 뒤, 재차 확인하는 방법으로 의문문을 어떻게 만들면 될지 아래 예시를 봐주세요.

 

 

 

이 방법은 저도 실생활에서 주로 의문문을 만들 때 사용하는 방법인데요, 앞에 có 를 쓰지 않아도 되서 매우 간편한 방법입니다. 시험이나 인터뷰 등을 위해서는 여러가지 사용법을 다 알아둬야 겠지만, 결국 실생활에서는 가장 심플한 방법만 쓰게 되더라구요 😊 그럼 다음으로는 의문문에 대해서 답변을 하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

---

5. 의문문에 답하기

---

 

베트남어 의문문에 대하여 답변을 하는 방법은 의문문의 형식에 따라 조금 다르긴 하지만, 기본적으로 '네', '아니오'에 대한 답변은 간단합니다. 

 

먼저 긍정의 답변은 "Dạ", "Vâng", "Dạ, vâng", "Có", "Dạ , có", "Dạ phải" 등으로 답할 수 있습니다.

종류가 많은 것 같지만 다 같은 답변으로 실생활에서 사용할 때는 본인이 편한 방법으로 대답을 하면 됩니다.

 

먼저 Dạ는 북부 하노이쪽 에서는 "쟈"라고 읽고, 남부 호치민쪽에서는 "야"라고 읽는데 남부에서 특히 많이 쓰이는 대답 표현입니다. 호치민 사람들의 대화를 듣다 보면 "야, 야" 라는 소리를 많이 듣게 되는데 이게 "네", "응"이라는 뜻입니다. 특히 전화를 할 때 추임새나 리액션으로 " 야, 야" 라는 소리를 많이 합니다.

 

반면 하노이에서는 Vâng(벙), Dạ, vâng(쟈 벙) 이라고 대답을 많이 합니다. 하노이 사람들의 대화를 들으면 서로의 대화에 대한 추임새나 대답으로 "벙, 벙" 하는걸 많이 들을 수 있습니다.

 

그리고 Dạ나, vâng 외에도 의문문을 "có"를 사용해서 물어본 경우에는 "Dạ , có", ""Có"를 써서 "네, 응" 이라는 긍정의 답변을 할 수 있습니다. 그리고 Phải를 사용하여 물어본 경우에는 "Da, phải", "phải" 를 통해서 답을 할 수도 있습니다.

 

그렇다면, 부정의 "아니, 아니오"는 어떻게 대답할 수 있을까요? 부정의 대답은 긍정의 대답보다 더 간단한데요. "Không"(콤), "Da, không"(쟈 콤), "Không phải"(콤 파이) 등으로 대답할 수 있습니다. Không은 "~이 아닌" 이라는 뜻으로 영어에서 No라는 의미입니다.

 

그렇다면 아래의 예시를 통해서 어떻게 의문문에 답하면 될 지 확인해 보시길 바랍니다. 

 

 

오늘은 의문사 없이 의문문을 만드는 방법과 그 질문에 대해 답을 하는 방법에 대해서 알아보았습니다. 평서문의 형식만 잘 안다면, 의문문을 만드는 방법과 이에 대해 답을 하는 것은 전혀 어렵지 않다는 것을 느끼실수 있을 겁니다 :)

 

그럼 다음 포스팅에서 뵐게요~! 오늘도 베트남어 독학 화이팅 하세요~!!