본문 바로가기
반응형

베트남라이프/짤막베트남어35

[짤막 베트남어] 생일이 언제에요? / 제 생일은 9월 5일 입니다. 오늘의 짤막 베트남어는 "생일이 언제에요?"라고 물어보는 표현이다. 그리고 "생일이 언제에요?"라고 베트남 사람들이 질문했을 때, 내 생일을 어떻게 표현하면 되는지도 알아보는 시간이 되었으면 좋겠다. 1. 생일이 언제에요? 베트남어로 "생일이 언제에요?" 라고 하는 말은 "신녓 꾸어 반 라 응아이 바오 니에우?" 라고 한다. 베트남어 어순으로 차례대로 살펴보면 "신녓 (생일) / 꾸어 (~의) / 반(당신) / 라 (~인가요?) / 응아이 (날짜)/ 바오 니에우(얼마)? 가 된다. 즉 "당신의 생일날짜는 언제인가요?" = "당신의 생일은 언제에요?" 라는 뜻이 되는 것이다. "당신"이라는 뜻의 "반"(Bạn) 자리에는 다양한 2인칭이 올수 있는데, 예전에도 많이 포스팅을 했던것 처럼 나보다 나이많은 남자.. 2022. 5. 23.
[짤막베트남어] 베트남 남쪽, 북쪽 서로 다르게 쓰는 단어들 베트남어를 처음 배울 땐 알지 못하지만, 조금 더 깊이 배우게 되거나, 베트남 여러 곳을 여행 다녀본 사람들은 알아챌 수 있는 것이 있다. 베트남 남쪽과 북쪽의 발음은 엄청 많이 다르고, 쓰는 단어들도 많이 다르다는 것이다. 물론 한국에서도 서울에서는 "형"이라고 말하지만 경상도에서는 "햄"이라고 하는 것처럼 지역 사투리가 존재한다. 하지만 공중파라고 불리우는 방송에서는 아나운서나 기자들이 "햄"이라고 말을 하진 않는다. 그런데 베트남에서는 호치민 뉴스에서는 "햄"이라는 단어를 쓰고, 하노이 뉴스에서는 "형"이라고 말을 한다. 즉 하노이가 수도라고 해서 하노이말이 표준어이고, 호치민 말이 사투리인 개념이 아니라 아예 두 지역이 다른 단어를 쓰고, 그것이 공중파 방송에서도 표준어처럼 쓰인다. 그렇기 때문에.. 2022. 5. 6.
[짤막베트남어] 테이크 아웃이요 or 먹고 갈 거에요. 우리나라에서도 마찬가지겠지만, 음식이나 음료를 주무하면 종업원이 꼭 묻는 질문이 있다. 바로 "드시고 가세요?" 아니면 "테이크 아웃이세요?" 다. 베트남에서도 마찬가지다. 음료를 주문하고, 결제를 하기 전이나 결제 후에 종업원들이 이렇게 물을 것이다 "망 디 하이 안 어 더이?" [Mang đi hay ăn ở đây?] 1. 먹고 가세요? 테이크아웃이세요? 베트남어로 "망"[Mang]은 "운반하다"라는 뜻이다. 그리고 "망 디"[Mang đi]라고 하는 것은 "가지고 가다"라는 뜻이 있다. 종업원 입장에서 손님에게 "이거 가지고 가세요"라고 말하게 되는 것이다. 그리고 "하이"[Hay]는 "또는" 이라는 뜻으로 영어로 "OR"과 같다고 보면 된다. 베트남어로 "안"[ăn]은 "먹다"라는 뜻이고, "어.. 2022. 4. 15.
[짤막베트남어] 베트남어로 한국/한국어/한국 사람 (+다른 국가) 오늘은 베트남어로 한국, 한국어, 한국 사람이라는 표현과 더불어서 다른 국가 이름은 베트남어로 어떻게 말하는지 알아보려고 한다. 우리나라 말로는 America를 미국, Japan을 일본이라고 영어명과 다르게 얘기하는 것처럼 베트남어도 다른 국가이름은 베트남식으로 표현하는 경우가 많다. 1. 한국/한국어/한국 사람 베트남어로 한국은 "한 꾸억" [Hàn Quốc] 이라고 발음한다. 베트남 글자는 프랑스의 영향을 받아서 영어 알파벳으로 쓰지만 뿌리 자체는 한문에서 왔기 때문에 "한국"이라는 발음과 매우 유사하다. 그리고 베트남어로 한국어는 "띵 한" [Tiếng Hàn] 이다. 베트남어로 "띵" [Tiếng]은 소리라는 뜻인데, "띵 한" 또는 "띵 한꾸억"은 "한국 소리" 즉 "한국어"라는 뜻이 된다. 마.. 2022. 4. 13.
[짤막베트남어] 베트남어 인사 (좋은 하루 되세요~ 좋은 주말 되세요) 오늘은 베트남어로" 좋은 하루 보내세요~ 즐거운 하루 보내세요~"라고 인사하는 방법에 대해서 포스팅해보려고 한다. 여행 중 호텔 직원에게, 물건을 사고 가게 주인에게, 택시를 타고 택시기사에게 말할 수도 있고, 베트남에서 일을 하고 있는 사람이라면 같이 일하는 동료에게, 상사에게 말한다면 아주 인기 있는 직원이 될 수도 있다. :) 1. 좋은 하루 되세요~ 베트남어로바라다, 기원하다는 "쭉"[Chúc] 이라고 읽고, 하루, 날은 "응아이" [ngày], 새로운은 "머이"[mới], 좋은, 길한은 "똣 라잉"[Tốt lành]라고 읽는다. 그리고 이 단어들을 조합하여 영어로 " Have a nice day"의 의미로 베트남어로는 "쭉 응아이 머이 똣 라잉" 이라고 읽으면 된다. 우리나라와 다른 어순으로 ".. 2022. 4. 5.
[짤막베트남어] 베트남어로 나이 묻고 답하기 오늘은 베트남어로 나이를 말하는 것에 대해서 포스팅을 해보려고 한다. 베트남은 나이, 직위 등에 따라서 "나"를 뜻하는 1인칭과 "너, 당신"을 뜻하는 2인칭의 호칭이 달라진다. 그래서 처음에 사람들을 만났을 때 나이부터 물어보고, 자연스럽게 호칭이 정해지는 경우가 많은데 그때를 위해서라도 나이를 묻고 답하는 방법을 알아두면 좋을 것 같아 포스팅을 해보기로 했다. 1. 나이가 어떻게 되세요? 베트남어로 나이는 "뚜오이"[Tuổi] 라고 읽고, 얼마 나를 의미하는 "바오니에우"[ Bao nhiêu]를 같이 사용하여 "바오니에우 뚜오이?" [Bao nhiêu tuổi?] 라고 말하면 "나이가 어떻게 되세요?"라는 의미가 된다. 그런데 많은 포스팅에서도 얘기를 했지만 "바오 니에우 뚜오이?" 앞에는 "당신의 .. 2022. 3. 30.
728x90
반응형