베트남 길을 지나가다 보면 베트남 아기들이 너무 귀여워서 항상 눈이 간다.
동남아시아인들 눈이 커서 그런지 베트남 애기들 눈은 너무 똘망똘망해 보인다.
너무 귀여운 아기들을 보고 있다가 아기들 엄마나 아빠와 혹여라도 눈이 마주치면 내가 늘 하는 말이 있다.
"제 트엉 꾸아"(하노이발음) / "예 틍 꾸아"(호찌민 발음)
1. 베트남어로 귀여워요는?
베트남 말로 "귀엽다"는 "제 트엉" 또는 "예 틍" ( Dễ thương) 이다.
베트남어를 쓸 때 알파벳은 같은데 하노이(북쪽)에서는 제 트엉이라고 하고, 호치민(남쪽)에서는 예틍이라고 읽는다.
왜 이렇게 읽는 방법이 다른 거니 ㅠㅠ 그래도 본인이 가려고 하는 지역에 맞춰서 알아두는 것이 좋을 것 같다.
그리고 베트남 말로 "진짜, 너무""꾸아" ( quá )이다. "너무 귀여워요!!"라고 말하고 싶으면 "제 트엉 꾸아" 또는 " 예틍 꾸아" 라고 말하면 된다. 내가 애기를 뚫어지게 보고 있으면 경계심을 가지고 보던 베트남 부모님들도 " 제 트엉 꾸아" 한마디에 스르르 미소 짓는다 :)
2. 베트남어로 예뻐요 / 아름다워요는?
베트남어로 귀엽다는 말도 배웠으니 예쁘다는 말도 알면 좋을 것 같다.
베트남어로 예쁘다는 뎁( đệp )이다. 뎁은 사람에게도 쓸 수 있고 물건에도 쓸수 있다.
"너 진짜 예쁘다"라고 쓸수 있고 "이 옷 예쁘다" 라고 할 때도 쓸 수 있는 식이다. 배운 것을 응용하여 "정말 예쁘세요"라고 말하고 싶으면 "뎁 꾸아" 라고 말하면 된다. 그리고 뎁 보다 좀 더 강조하여 "정말 아름다우세요"라고 말하고 싶으면 "씬 꾸아(Xinh quá )"라고 말하면 된다.
3. 베트남어로 잘생겼어요 / 멋져요는?
우리나라에서도 너무 꽃미남 조의 남자분들에게는 예쁘다는 말을 쓰기도 하지만, 대부분 잘생겼어요, 멋져요 라는 말을 쓴다. 베트남에서도 여자에게는 "뎁"을 쓰지만 잘생긴 남자에게는 "뎁 짜이( Đẹp trai )"를 쓴다. 여기서 주의해야 할 점은 뎁과 다르게 뎁짜이는 물건에는 쓰지 않는다. "너무 잘생기셨어요"라고 말하고 싶으면"뎁 짜이 꾸아"라고 말하면 된다.
베트남 친구들이 한국 드라마를 보고 나면 늘 하는 말이 한국 남자, 여자들은 너무 잘생기고 예쁜 것 같다이다. 너네 눈에 나는 한국사람이 아닌 거니??;;ㅠㅠ 그런데 내 눈에는베트남 친구들 중에서도 "뎁"하고, "뎁짜이" 한 사람이 엄청 많다 :) 예쁘세요, 멋지세요라는 말은 아낌없이 해도 아깝지 않은 말이다. 꼭 배워서 베트남 친구들에게 아낌없이 말해주자!!!!
너 엄청 예뻐!!! 너 엄청 멋져!!!
▼ 관련게시글
'베트남라이프 > 짤막베트남어' 카테고리의 다른 글
[짤막베트남어] 저 XX에 가고 싶어요 (택시타기) (0) | 2022.03.01 |
---|---|
[짤막베트남어] 얼마에요/비싸요/깎아주세요 (0) | 2022.03.01 |
[짤막베트남어] 고맙습니다 / 천만에요 (0) | 2022.03.01 |
[짤막베트남어] 숫자 말하기 (1~100까지) (0) | 2022.03.01 |
[짤막베트남어] 베트남어로 인사하기 (안녕,안녕하세요) (0) | 2022.02.26 |
댓글