오늘의 짤막 베트남어는 "생일이 언제에요?"라고 물어보는 표현이다. 그리고 "생일이 언제에요?"라고 베트남 사람들이 질문했을 때, 내 생일을 어떻게 표현하면 되는지도 알아보는 시간이 되었으면 좋겠다.
1. 생일이 언제에요?
베트남어로 "생일이 언제에요?" 라고 하는 말은 "신녓 꾸어 반 라 응아이 바오 니에우?" 라고 한다. 베트남어 어순으로 차례대로 살펴보면 "신녓 (생일) / 꾸어 (~의) / 반(당신) / 라 (~인가요?) / 응아이 (날짜)/ 바오 니에우(얼마)? 가 된다. 즉 "당신의 생일날짜는 언제인가요?" = "당신의 생일은 언제에요?" 라는 뜻이 되는 것이다.
"당신"이라는 뜻의 "반"(Bạn) 자리에는 다양한 2인칭이 올수 있는데, 예전에도 많이 포스팅을 했던것 처럼 나보다 나이많은 남자를 칭하는 아잉(anh), 나보다 나이 많은 여자를 칭하는 찌(Chị), 나보다 나이가 어린 사람을 칭하는 엠 (Em), 나보다 나이가 많은 이모뻘 사람을 뜻하는 꼬 (Cô), 연세가 있으신 남자분을 칭하는 옹(Ông), 연세가 있으신 여자분을 칭하는 바(Bà) 등이 올 수 있다.
예를 들어 나보다 어린 사람에게는 "씬 녓 꾸어 엠 라 응아이 바오 니에우?" 라고 물을 수 있고, 나보다 나이가 많은 남자에게는 "씬 녓 꾸어 아잉 라 응아이 바오 니에우?" 라고 물을 수 있다. 예문의 "반"(Bạn)"은 나와 나이대가 비슷한 친구 또래의 사람에게 쓸 수 있는 2인칭 단어이다.
2. 제 생일은 9월 5일 입니다.
베트남어로 "제 생일은 XX월 XX 일 입니다" 라는 표현은 "씬 녓 꾸어 또이 라 응아이 XX(일), 탕 XX(월)" 이다. 베트남어 어순으로 보자면, " 신녓(생일) / 꾸어(~의) / 또이(나) / 라(~입니다) / 응아이(일) / XX / 탕(월) /XX" 의 순서가 된다. 우리나라에서는 1월 1일이라고 말을 한다면 베트남어로는 1일, 1월이라는 순서로 날짜를 표현한다.
예문에서처럼 생일이 9월 5일이라면, 9는 베트남어로 찐(Chín) , 5는 베트남어로 남(Năm)이라고 읽으므로 "씬녓 꾸어 또이 라 응아이 찐(9), 탕 남(5)"이 된다. 그리고 생일이 10월 1일이라면, 10은 베트남어로 므이(Mười) , 1은 못(Một) 이므로 "씬녓 꾸어 또이 라 응아이 못, 탕 므이"가 된다.
3. 생일 축하해~
베트남어로 "생일 축하해요" 는 간단하게 "씬 녓 부이 베" 라고 하면 된다. 베트남어 어순으로 보자면 "씬 녓(생일), 부이베(즐거운)" 이라는 뜻으로, "즐거운 생일되세요~"라는 의미가 된다.
▼ 관련 게시글
[짤막베트남어] 베트남어로 숫자 말하기 (1~100까지)
'베트남라이프 > 짤막베트남어' 카테고리의 다른 글
| [짤막베트남어] 베트남 남쪽, 북쪽 서로 다르게 쓰는 단어들 (0) | 2022.05.06 |
|---|---|
| [짤막베트남어] 테이크 아웃이요 or 먹고 갈 거에요. (0) | 2022.04.15 |
| [짤막베트남어] 베트남어로 한국/한국어/한국 사람 (+다른 국가) (0) | 2022.04.13 |
| [짤막베트남어] 베트남어 인사 (좋은 하루 되세요~ 좋은 주말 되세요) (0) | 2022.04.05 |
| [짤막베트남어] 베트남어로 나이 묻고 답하기 (0) | 2022.03.30 |
댓글